vết nhơ

Một vết nhơ trên trang giấy trắng làm hỏng cả bức vẽ.

Definition

1. Noun:
   • A stain; a blemish; a blot: A mark of disgrace or dishonor that damages a person's reputation, character, or the purity of something. It implies a moral or ethical flaw.
   • A taint; a smirch: Something that spoils the perfection or integrity of an object, memory, or abstract concept like honor.

Usage Examples

• Noun:
  • Đó là vết nhơ trong lịch sử của chúng ta. (That is a stain on our history.)
  • Hành động đó để lại một vết nhơ trên thanh danh của ông ấy. (That action left a blot on his reputation.)
  • Cô ấy coi sai lầm thời trẻ như một vết nhơ tinh thần. (She views her youthful mistake as a moral taint.)

Advanced Usage

• "vết nhơ danh dự": a stain on one's honor.

  • Vụ bê bối là một vết nhơ danh dự khó xóa nhòa. (The scandal was a stain on his honor that was hard to erase.)

• "vết nhơ đạo đức": a moral blemish.

  • Hành vi phản bội được coi là một vết nhơ đạo đức. (The act of betrayal is considered a moral blemish.)

Variants and Related Words

• Vết nhơ is a compound noun itself, formed from "vết" (mark, trace) and "nhơ" (dirty, sullied). Related concepts include:
  • Ô nhục (n): Disgrace, shame.
  • Tì vết (n): Defect, flaw (often used for both physical and abstract flaws).

Synonyms

• Stain: A mark of guilt or disgrace.
• Blemish: A small mark that spoils the appearance or purity.
• Blot: A stain on a reputation.
• Taint: A trace of something bad or undesirable.
• Smirch: A dirty mark or a stain on reputation.

Related Idioms

• "Vết nhơ khó rửa": A stain that is hard to wash away; a deep-seated disgrace.

  • Lời nói dối đó đã trở thành vết nhơ khó rửa trong sự nghiệp của anh. (That lie became a stain that is hard to wash away from his career.)

• "Mang vết nhơ": To bear a stain; to be tainted.

  • Gia tộc đó được cho là mang vết nhơ vì hành động của tổ tiên. (That clan is said to bear a stain because of their ancestor's actions.)